이 주의 표현 How often do you play Baduk?

영어표현

A: Do you know Baduk? (1)
B: Yes. It’s a board game. (2)
A: How often do you play Baduk? (3)
B: Once a week. (4)
* Do you know about Baduk (or this game)? (5)

A: 바둑을 아십니까?
B: 네, 일종의 보드게임이지요.
A: 바둑을 얼마나 자주 두십니까?
B: 일주일에 한번정도.
* 바둑에 관해서 잘 아십니까?


영어해설

(2) “It’s a territorial game/a game of territory.” (집 짓기 게임이다.) 혹은 “it’s a mind sport/game.” (두뇌게임/스포츠이다.)
(4) “About ten games a week” (일주일에 10판정도), “Every day/every week” (매일/매주) 혹은 “Every Tuesday/Saturday” (매주 화요일/토요일)
(5) “Do you know Baduk?”은 상대방에게 바둑이라는 게임에 대해 알고있는지/들어봤는지를,
“Do you know about Baduk”은 바둑에 관해서 잘 알고있는지를 묻는 질문이다. 그리고 “Do you play Baduk?”은 취미로 혹은 직업으로 바둑을 종종 두는지를, “Do you know how to play Baduk?” 혹은 “Can you play Baduk?”은 바둑을 둘 줄 아는지를 묻는다.


이 달의 바둑격언

Don’t make territory from thickness.
세력(두터움)을 집으로 만들려 하지 말라.