이 주의 표현 How strong are you?

영어표현

A: How strong are you? (1)
B: I am one kyu, what about you? (2)
A: I am three kyu, so I take two stones. (3)
B: OK, let’s start. (4)
* Are you an amateur player? (5)

한글해설

A: 얼마나 두십니까?
B: 1급 입니다. 당신은 얼마나 두십니까?
A: 저는 3급이니까. 두 점 놓겠습니다.
B: 네, 좋습니다. 시작합시다.
* 아마추어 입니까?


영어해설

(1) “What grade/strength/rank/level are you?”, “What’s your grade/strength/rank/level?”
“What about your grade/strength/rank/level?” 등을 사용할 수 있다.
(2) Two kyu (2급), three dan (3단), 3P (프로3단), I am a professional 9 dan. (나는 프로9단 입니다.), I am a total beginner. (나는 완전 초보입니다) 등을 사용할 수 있다.
(3) I take Black. (정선), Shall we choose the color? (돌을 가릴까요?) How many handicap stones should I take? (몇 점을 놓을까요?) 등을 사용할 수 있다.
(4) 대신에 “Very good, shall we start?”를 사용할 수도 있다.


이 주의 바둑격언

Capture the cutting stones.
끊은 쪽을 잡아라.