이 주의 표현 Would you like a game?

영어표현

A: How are you? (1)
B: Fine thanks, and you? (2)
A: Very Good. Would you like a game? (3)
B: Yes, I would enjoy that. (4)
* Do you often play Baduk(or this game)? (5)

A: 잘 지내셨나요?
B: 네, 당신도 잘 지내셨습니까?
A: 네, 잘 지냈습니다. 바둑 한 판 둘까요?
B: 네, 좋습니다. 저도 두고 싶었습니다.
* 가끔 바둑을 두십니까?

영어해설

(1), (2) 및 (3)의 전반부는 일반적인 인사말(General Greeting).
(3) “Would you like a game?” 대신에 “Do you want a game(or Baduk)?” 혹은 “Shall we play a game?”을 사용해도 된다.
(4) 대신에 “I would like that.”을 사용할 수도 있다.
(5) 고(Go)가 국제공용어지만 바둑(Baduk)도 점점 일반화되어 가는 추세이므로 앞으로 바둑(Baduk)으로 통일한다. 우리가 “바둑 둘 줄 아십니까” 라고 물을 때는 주로 “Can you play Baduk?” 혹은 “Do you know how to play Baduk?”을 사용한다.

이달의 바둑격언

Attack is the best form of defense.
공격은 최선의 방어이다.